1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ اسبم را، تازیانه ای در دست، به زمین می زنم ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ من نمی دانستم، جسارت من نمی تواند
بر غم فراق غلبه کن ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ زرهم را می ریزم و پارچه ابریشمی می پوشم ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ مرد در نور زرد به تنهایی آه می کشد ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ اما هیچ جاه طلبی بزرگی نمی تواند این شب تنهایی را پر کند ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ با تمام شهامتم، چتر کاغذی را بالا می گرفتم ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ برای محافظت از شما در برابر هر طوفانی در آسمان ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ در کنار دریاچه دنیای فانی ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ به عقب نگاه می کنم، هزار کشتی در ♫ حرکت کرده اند

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ به شادی ها و غم هایمان در شن های بی پایان نوشیدیم ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ اما اجازه دهید زندگی بی نقصی که برنامه ریزی کرده بودیم از بین برود ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ من یک عمر به تو مدیونم که نمی توانم جبران کنم ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ فقط در زندگی بعدی می توان این بدهی را پرداخت ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ به شادی ها و غم هایمان در بیابان وسیع نوشیدیم ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ اما در عشق و نفرت، ما تا آخرین لحظه زمین خوردیم ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ اگرچه ممکن است در آهنگ غرورآمیز تاریخ قدم بزنم ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ قلب من هنوز در جایی که عشق به آن تعلق دارد می لنگد ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ من اصلا پشیمان نیستم،
فقط اگر از من می خواستی بمانم ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
شجاعت مینگ

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
قسمت 27

21
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
من به شما احترام می گذارم.

22
00:02:05,160 --> 00:02:07,800
من قبلاً در مورد آنچه اتفاق افتاده است شنیده ام.

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,760
جی گنگ به خاطر آزار دادن شما مستحق مرگ است.

24
00:02:11,440 --> 00:02:12,760
این کار بزرگی نیست.

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,960
آیا واقعاً حاضرید اجازه دهید آنها سوء تفاهم کنند؟
اینجوری؟

26
00:02:17,120 --> 00:02:19,840
جی گنگ معتقد است که آنها را درک خواهند کرد.

27
00:02:20,920 --> 00:02:21,480
واقعا؟

28
00:02:21,760 --> 00:02:22,920
جی گنگ نیز معتقد است

29
00:02:23,440 --> 00:02:26,480
که راهی برای نجات شیا سون پیدا خواهید کرد.

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
اکنون که تای ژوان شیا سون را اسیر کرده است،

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,040
من می ترسم وضعیت آنها واقعاً وخیم باشد.

32
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
ما باید شخص را ببینیم اگر زنده است یا جسد
اگر مرده

33
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
چرا باید با شما موافقت کنم؟

34
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
تو با من موافق نیستی،

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
اما شما همیشه این کار را انجام داده اید.

36
00:02:48,800 --> 00:02:49,400
تو...

37
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
شیا سون مدبر و عاقل است،

38
00:02:52,160 --> 00:02:54,400
یک فرمانده و استراتژیست کمیاب و عالی.

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,080
شما برای استعداد او ارزش قائل هستید.

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
چطور تونستی اجازه بدی هیچ فرصتی برای نجاتش از دست بره؟

41
00:03:01,680 --> 00:03:02,440
خوب

42
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
برای اینکه شیا سون دوستی مثل شما پیدا کرده باشد،

43
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
خیلی درستکار و وفادار

44
00:03:07,130 --> 00:03:08,520
واقعاً یک ثروت بزرگ در زندگی است.

45
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
برای اینکه جی گنگ برادری مانند شیا سون ساخته است،

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
که پیوند دوستی واقعی دارد،

47
00:03:11,840 --> 00:03:13,040
همچنین یک ثروت بزرگ است.

48
00:03:13,160 --> 00:03:13,680
خوب

49
00:03:15,440 --> 00:03:16,160
روح صالح.

50
00:03:17,680 --> 00:03:19,080
شما ممکن است برگردید و منتظر اخبار من باشید.

51
00:03:22,840 --> 00:03:24,120
ممنونم اعلیحضرت

52
00:03:29,440 --> 00:03:30,360
اعلیحضرت، توهین من را ببخشید.

53
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
من یک درخواست دیگر دارم.

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
آیا این ... برای ما خوب است؟

55
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
اگر می ترسی دنبال من نرو

56
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
تو بودی که بهشون مواد مخدر زدی
الان نمیتونی برگردی

57
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
من این کار را برای شما انجام دادم!

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,160
صدایت را پایین نگه دار

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
آیا می خواهید آنها را جذب کنید؟

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
منتظر من باش

61
00:04:14,720 --> 00:04:15,220
برو

62
00:04:25,920 --> 00:04:26,440
برو

63
00:04:51,040 --> 00:04:52,200
آیا واقعاً قرار است از این استفاده کنیم؟

64
00:04:52,320 --> 00:04:54,400
حرف های بیهوده را بس کن، عجله کن. داری میری
بالا یا نه؟

65
00:04:54,640 --> 00:04:57,040
نه چرا اول بالا نمیری؟

66
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
وقتی بلند شدید، می توانید مرا بالا بکشید.
در مورد آن چطور؟

67
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
دست از هدر دادن زمان بردارید! شیا سون منتظر ماست
برای نجات او!

68
00:05:01,320 --> 00:05:01,820
عجله کن

69
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
باشه

70
00:05:05,000 --> 00:05:05,520
باشه

71
00:05:24,480 --> 00:05:25,720
عجله کن، Ximen Jing!

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,520
من خیلی می ترسم!

73
00:05:28,320 --> 00:05:29,880
Ximen Jing، عجله کن!

74
00:05:30,600 --> 00:05:31,100
عجله کن

75
00:05:41,480 --> 00:05:42,040
من...

76
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
باشه بریم

77
00:06:29,640 --> 00:06:30,140
بله.

78
00:06:32,760 --> 00:06:33,880
اینجا چه خبر است؟

79
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
چطور همه مرده اند؟

80
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
چرا اینجوریه؟

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
اصلا مهم نیست، همین الان اینجا را ترک کن.

82
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
این شخص کیست؟

83
00:07:09,440 --> 00:07:10,080
راه باز کن

84
00:07:22,160 --> 00:07:23,000
آنها را اجرا کنید.

85
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
چه خبر است؟

86
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
شیا سون، من اینجا هستم.

87
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
این یک کمین است! از اینجا برو، سریع!

88
00:08:27,040 --> 00:08:29,160
همه آنها را دستگیر کنید!

89
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
مرده یا زنده!

90
00:08:38,200 --> 00:08:38,840
چه کسی آنجاست؟

91
00:08:41,160 --> 00:08:41,680
سازمان بهداشت جهانی؟

92
00:08:42,560 --> 00:08:43,360
اون بالا!

93
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
کسی اینجا مرده است!

94
00:09:22,880 --> 00:09:24,120
او را بکش!

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
- شیا سون.
- زی.

96
00:09:46,480 --> 00:09:47,240
شیا سون!

97
00:09:50,240 --> 00:09:50,960
با من بیا!

98
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
اجازه نده فرار کنه! او را بکش!

99
00:09:56,040 --> 00:09:56,760
عجله کن برو

100
00:10:05,000 --> 00:10:05,640
برو!

101
00:10:28,160 --> 00:10:28,760
برو!

102
00:10:31,720 --> 00:10:32,220
عجله کن برو

103
00:10:43,520 --> 00:10:45,640
شیا سون! شیا سون!

104
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
شیا سون، حالت خوبه؟

105
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
چطوری؟

106
00:10:51,400 --> 00:10:52,000
من خوبم

107
00:10:54,000 --> 00:10:54,720
نترس

108
00:10:56,480 --> 00:10:57,360
من اینجا هستم.

109
00:10:59,280 --> 00:11:00,720
هیچ کس نمی تواند به شما صدمه بزند.

110
00:11:02,280 --> 00:11:05,120
من از هیچ چیز نمی ترسم، تا زمانی که
تو کنار من هستی

111
00:11:07,920 --> 00:11:08,560
شیا سون...

112
00:11:13,480 --> 00:11:14,240
چطوری؟

113
00:11:18,000 --> 00:11:18,720
گریه نکن

114
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
خوب مواظب خودت باش

115
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
شاید نتونم کنارت بمونم
برای محافظت از شما دیگر

116
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
هیچ وقت همچین حرفی نزن

117
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
اگه بمیری من چیکار کنم

118
00:11:38,920 --> 00:11:39,480
متشکرم.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
به من قول بده

120
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
تو باید قوی باشی

121
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
خوب زندگی کن

122
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
شما باید تا آخر عمر خوشحال باشید.

123
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
فقط در این صورت است که می توانم راحت باشم.

124
00:12:02,400 --> 00:12:03,480
تو خیلی احمقی

125
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
چطور میتونی اینقدر احمق باشی

126
00:12:07,880 --> 00:12:09,000
اگر جلوی من بمیری،

127
00:12:09,040 --> 00:12:10,800
چگونه می توانم در زندگی خود خوشحال باشم؟

128
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، شیا سون.

129
00:12:15,520 --> 00:12:19,920
تو... ترکم نکن خواهش می کنم، شیا سون.

130
00:12:19,920 --> 00:12:23,000
شما باید زنده بمانید!

131
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
بهت التماس می کنم، نمیر، شیا سون.

132
00:12:27,890 --> 00:12:29,440
به نظر می رسد می بینم که شما چه شکلی خواهید شد

133
00:12:29,440 --> 00:12:30,600
وقتی با من ازدواج کردی

134
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
شما یک لباس عروس قرمز روشن می پوشید.

135
00:12:37,480 --> 00:12:38,400
تو خیلی خوشگلی

136
00:12:51,640 --> 00:12:52,200
حرکت نکن!

137
00:12:53,280 --> 00:12:53,800
حرکت نکن!

138
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
نیایید!

139
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
همه، نیایید!

140
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
نیایید!

141
00:13:05,120 --> 00:13:06,240
از اینجا دور شو!

142
00:13:34,040 --> 00:13:34,760
شیا سون!

143
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
شیا سون!

144
00:13:38,200 --> 00:13:39,120
شیا سون!

145
00:13:40,280 --> 00:13:41,720
شیا سون، بیدار شو!

146
00:13:44,080 --> 00:13:44,960
شیا سون!

147
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
شیا!

148
00:13:49,560 --> 00:13:50,280
زی.

149
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
شیا، چطوری؟

150
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
- شیا!
- زی!

151
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
چرا هنوز بیدار نشده؟

152
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
چند روز گذشته؟

153
00:14:32,520 --> 00:14:33,730
آیا می دانید چگونه با او رفتار کنید؟

154
00:14:35,320 --> 00:14:37,360
من دکترم نه خدا

155
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
او قبلاً در زندان مجروح شده بود.

156
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
سپس برای نجات زی به محل اعدام دوید،

157
00:14:42,720 --> 00:14:43,840
منجر به از دست دادن بیش از حد خون می شود.

158
00:14:44,520 --> 00:14:46,640
این یک معجزه است که او زنده مانده است.

159
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
باشه دیگه مزاحمشون نشو

160
00:15:21,720 --> 00:15:27,160
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

161
00:15:27,320 --> 00:15:32,320
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند که فقط چند ستاره دارد
درخشش ♫

162
00:15:33,520 --> 00:15:38,640
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

163
00:15:38,760 --> 00:15:43,960
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

164
00:15:44,760 --> 00:15:49,960
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

165
00:15:50,360 --> 00:15:56,000
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

166
00:15:56,160 --> 00:16:01,440
♫ طوفان شنی که در حال افزایش است، چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

167
00:16:01,640 --> 00:16:06,800
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

168
00:16:07,520 --> 00:16:12,880
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

169
00:16:12,880 --> 00:16:19,280
♫ ما با جابجایی طول عمر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم
رشته ♫

170
00:16:19,640 --> 00:16:24,360
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات
بمون ♫

171
00:16:24,400 --> 00:16:29,880
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

172
00:16:30,040 --> 00:16:36,120
♫ چه کسی عشق خاموش او را می شناسد، چه کسی او را می شناسد
اشک ♫

173
00:16:36,120 --> 00:16:41,720
♫ کسی که قلب او را می شناسد و از چه کسی واقعاً می ترسد ♫

174
00:16:41,720 --> 00:16:47,560
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
اندوه پنهان او ♫

175
00:16:47,600 --> 00:16:53,040
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد ♫

176
00:16:53,080 --> 00:16:58,720
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها خواهم داد،
و هرگز شکایت نکن ♫

177
00:17:33,040 --> 00:17:34,120
متشکرم.

178
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
چگونه میتوانم تو را رها کنم و اهمیتی ندهم؟

179
00:17:39,600 --> 00:17:41,360
خیلی خوبه که بیدار شدی

180
00:17:43,320 --> 00:17:44,120
چقدر عالی!

181
00:17:50,800 --> 00:17:55,200
تا زمانی که می توانید بیدار شوید، همه چیز در آن وجود دارد
دنیا فوق العاده است

182
00:18:00,800 --> 00:18:02,100
یادت هست چی بهت گفتم

183
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
در قایق؟

184
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
در واقع چیزهای دیگری هم وجود دارد
همیشه دوست داشتم بهت بگم

185
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
من واقعاً می خواهم دستت را بگیرم

186
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
و برای همیشه همینجوری راه بری

187
00:18:26,680 --> 00:18:27,240
زی.

188
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
زن من میشی؟

189
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
دارم، دوستت دارم

190
00:18:48,560 --> 00:18:49,400
من هم شما را دوست دارم.

191
00:18:50,400 --> 00:18:54,240
♫ حتی اگر تاریخ فوق العاده ای را ثبت کند
اعمال زورگویان ♫

192
00:18:54,280 --> 00:18:59,400
♫ با این حال آنها در گذرگاه محبت عمیق متوقف می شوند ♫

193
00:19:21,480 --> 00:19:26,240
♫ در دنیای پر هرج و مرج، درختان تاب می‌خورند،
سایه های جام می لرزند ♫

194
00:19:29,200 --> 00:19:34,720
♫ وفاداری، درستکاری، موفقیت، شکست، زمانی
آیا می توان آنها را با جدایی مشاهده کرد ♫

195
00:19:50,720 --> 00:19:52,680
دست از مبارزه بردارید، این ما هستیم!

196
00:19:53,160 --> 00:19:55,720
دست از مبارزه بردارید!

197
00:19:56,840 --> 00:19:59,960
از ما در امان باش، به صورتت نزن!

198
00:20:06,680 --> 00:20:07,760
شیا سون کجاست؟

199
00:20:09,680 --> 00:20:10,320
به هر حال...

200
00:20:10,520 --> 00:20:12,040
من حاضرم به شما کمک کنم.

201
00:20:12,560 --> 00:20:13,060
با این حال،

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
هنوز هم می خواهم از لطف شما تشکر کنم.

203
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
خانم زی.

204
00:20:27,280 --> 00:20:28,000
این برای شماست.

205
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
این خانم زی است.

206
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
اگر یک مرد واقعی کسی را دوست داشته باشد،

207
00:20:35,920 --> 00:20:36,960
او باید آن را به زبان بیاورد

208
00:20:37,640 --> 00:20:40,240
من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
خانم زی

210
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
کسی نیست جز

211
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
نامزد من

212
00:20:50,480 --> 00:20:51,280
شیا

213
00:20:52,520 --> 00:20:55,240
جی، بعدا برات توضیح میدم

214
00:20:55,760 --> 00:20:56,520
به من اعتماد کن

215
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
و ماه گذشته، ازدواج قبلا بود
لغو شد.

216
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
حالا او اوست و من من هستم.

217
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
کوچکترین ارتباطی بین ما نیست

218
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
واقعا؟

219
00:21:03,080 --> 00:21:03,880
واقعا

220
00:21:07,720 --> 00:21:08,920
این یشم خیلی خوبه

221
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
از مادرم به من سپرده شد.

222
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
من می خواهم آن را به شما بدهم.

223
00:21:21,000 --> 00:21:21,680
متشکرم.

224
00:21:21,720 --> 00:21:22,400
متشکرم.

225
00:21:24,800 --> 00:21:25,480
متشکرم.

226
00:21:43,160 --> 00:21:46,480
او همیشه با من خیلی سرد بوده است.

227
00:21:48,560 --> 00:21:50,240
همیشه خیلی متفاوته

228
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
من احمقانه فکر کردم

229
00:21:55,280 --> 00:21:56,800
او من را دوست دارد

230
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
در واقع،

231
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
نیازی نیست چیزی به من بگویی

232
00:22:02,480 --> 00:22:03,280
تو...

233
00:22:05,200 --> 00:22:08,640
بهترین برادر من هستند

234
00:22:28,000 --> 00:22:28,500
اعلیحضرت

235
00:22:30,600 --> 00:22:31,360
پشیمانی؟

236
00:22:33,120 --> 00:22:35,360
من نتوانستم به درستی در نظر بگیرم.

237
00:22:37,000 --> 00:22:37,920
تقصیر تو هم نیست

238
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
شما برای وفاداری ارزش قائل هستید و آنها نیز برای وفاداری ارزش قائل هستند.

239
00:22:43,600 --> 00:22:44,840
شما نمی خواهید آنها را ناامید کنید،

240
00:22:45,440 --> 00:22:46,960
بنابراین شما فقط می توانید به خودتان ظلم کنید

241
00:22:47,480 --> 00:22:50,960
و به عنوان یک بی عاطفه سوء تفاهم شود
و شخص بی انصاف

242
00:22:51,280 --> 00:22:54,000
من از ظلم شدن نمی ترسم، اما از این می ترسم
انجام این کار

243
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
در واقع به Ximen آسیب می رساند

244
00:22:56,280 --> 00:22:57,600
و زندگی خانم پنگ

245
00:22:58,160 --> 00:22:59,880
این هیچ فرقی با فرستادن بره ندارد
به دهان ببر

246
00:23:06,880 --> 00:23:07,640
نگران نباشید.

247
00:23:08,360 --> 00:23:10,160
خانم پنگ هنرهای رزمی فوق العاده ای دارد،

248
00:23:10,440 --> 00:23:12,640
و Ximen Jing نیز استعداد متوسطی نیست.

249
00:23:12,720 --> 00:23:14,090
خوش اقبالی به نیکوکاران کمک می کند.

250
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
من معتقدم آنها به سلامت باز خواهند گشت.

251
00:23:20,040 --> 00:23:20,920
ممنونم اعلیحضرت

252
00:23:22,480 --> 00:23:23,320
زود استراحت کن

253
00:23:31,360 --> 00:23:32,160
به این نگاه کن

254
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
زیقی چند سبزی وحشی از آن چید
پشت کوه

255
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
طعم آن کمی گس است،

256
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
اما من آنها را با آب داغ کردم و
طعم آنها بسیار بهتر است

257
00:23:37,800 --> 00:23:38,320
برخی را امتحان کنید.

258
00:23:40,600 --> 00:23:42,320
ازدواج واقعاً تفاوت ایجاد می کند.

259
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
شما با فضیلت تر شده اید.

260
00:23:45,680 --> 00:23:49,080
کی گفته ازدواج می کنم؟
حرف مفت نزن

261
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
تو... چه بلایی سرت اومده؟

262
00:23:54,640 --> 00:23:55,840
آیا دوباره احساس ناخوشی می کنید؟

263
00:23:59,760 --> 00:24:01,520
همسرم قبول نمی کند که با من ازدواج می کند.

264
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
قلب من...

265
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
دردش غیر قابل تحمله

266
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
نمیشه برای یک بار هم که شده جدی باشی؟

267
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
چون با من ازدواج نمیکنی

268
00:24:11,120 --> 00:24:12,040
برای چه کسی جدی باشم؟

269
00:24:20,000 --> 00:24:20,880
راستش را بگویم،

270
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
در آن زمان، من واقعا فکر می کنم
قرار بود بمیرم

271
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
راستی دیدم تو لباس عروس قرمز پوشیده ای

272
00:24:30,280 --> 00:24:31,080
تو خیلی زیبا بودی

273
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
در آن لحظه من با گیجی آنجا دراز کشیده بودم،

274
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
تنها با یک فکر در ذهنم

275
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
فوق العاده واضح

276
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
اگر زندگی دیگری وجود داشته باشد،

277
00:24:46,240 --> 00:24:47,840
من باید با تو ازدواج کنم

278
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
لحظه ای که تو را می بینم

279
00:24:55,160 --> 00:24:57,480
اما هرگز انتظار نداشتم که این فرصت پیش بیاید
در این زندگی

280
00:24:59,560 --> 00:25:00,920
یک چیز را نگویید و چیز دیگری را معنی کنید.

281
00:25:01,840 --> 00:25:02,600
ممکنه همین باشه

282
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
من باید دوباره بمیرم تا قبول کنی؟

283
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
پاه!

284
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
دیگه هیچوقت همچین حرفایی نزن!

285
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
خب پس من باهات ازدواج میکنم

286
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
از این به بعد اجازه ندارید
کلمه "مرگ" را ذکر کنید.

287
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
در مورد "به اشتراک گذاشتن زندگی و مرگ" چطور؟
آیا می توانم این را بگویم؟

288
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
اون یکی قابل قبوله

289
00:25:19,480 --> 00:25:22,320
و «در زندگی و مرگ، ما محدود هستیم. با شما
نذرم را بستم» هم خوب است.

290
00:25:22,920 --> 00:25:25,280
شیا سون، دیگر هرگز از هم جدا نشویم.

291
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
من به سه خواستگار نیازی ندارم
و شش هدیه نامزدی

292
00:25:27,000 --> 00:25:28,360
موکب بزرگ جهیزیه هم ندارم.

293
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
فقط من و تو هستیم

294
00:25:30,360 --> 00:25:33,120
ما همدیگر را دوست داریم، این متقابل است.

295
00:25:33,760 --> 00:25:36,560
با تکیه بر زن و شوهر شویم
همدیگر را برای زندگی

296
00:25:36,840 --> 00:25:37,760
باشیم...

297
00:25:38,160 --> 00:25:40,800
نزدیکترین و عزیزترین خانواده به یکدیگر
در این دنیا، باشه؟

298
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
نمیخوای از ما تشکر کنی؟

299
00:25:51,520 --> 00:25:52,880
اگر ما دو نفر نبودیم،

300
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
شما واقعاً به یک زوج شبح تبدیل می شدید.

301
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
چگونه به اینجا رسیدید؟

302
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
داستان طولانی است.

303
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
بیرون شهر شنیدیم که تو
قرار بود اعدام شوند

304
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
بنابراین ما یک شبه به جینان شتافتیم.

305
00:26:06,640 --> 00:26:07,760
شهر به شدت محافظت می شد،

306
00:26:08,000 --> 00:26:09,360
بنابراین یک شب در جنگل پنهان شدیم.

307
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
وقتی با عجله به محل اعدام رفتیم
صبح روز بعد،

308
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
متوجه شدیم که قبلا رفته بودی

309
00:26:14,920 --> 00:26:16,960
خوشبختانه دنبال تعقیب کنندگان رفتیم.

310
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
آخوندک بی خبر، ساقه سیکادا را می زند
اوریول پشت سر

311
00:26:19,400 --> 00:26:20,720
اینطوری توانستیم شما را نجات دهیم.

312
00:26:21,920 --> 00:26:25,120
او تو را نجات داد، اما من کسی هستم که شفا داد
زخم ها

313
00:26:25,440 --> 00:26:27,040
پس نباید از من تشکر کنی؟

314
00:26:27,080 --> 00:26:28,480
اگه نجاتت نمیدادم با کی رفتار میکردی؟

315
00:26:29,320 --> 00:26:30,240
اگر من او را درمان نمی کردم،

316
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
افرادی که شما نجات دادید فقط مرده بودند!

317
00:26:32,360 --> 00:26:33,080
شیمن جینگ!

318
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
چی؟ می خواهید مبارزه کنید؟

319
00:26:35,720 --> 00:26:36,280
همسر!

320
00:26:36,320 --> 00:26:39,720
نمیشه یه بار هم که شده از من تعریف کنی؟ تو همیشه منو میزنی

321
00:26:40,800 --> 00:26:41,300
تو...

322
00:26:45,800 --> 00:26:46,300
سریع!

323
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
دارو! اینجا!

324
00:26:57,240 --> 00:26:58,160
به زودی انجام می شود

325
00:26:59,400 --> 00:27:00,160
افسر!

326
00:27:00,280 --> 00:27:01,000
افسر!

327
00:27:01,160 --> 00:27:01,760
چی میخوای؟

328
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
لطفا ما را بررسی کنید، افسر!

329
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
افسر لطفا ما را معاینه کنید!

330
00:27:06,360 --> 00:27:06,920
افسر!

331
00:27:09,560 --> 00:27:10,240
برو کنار

332
00:27:10,280 --> 00:27:11,560
لطفا ما را بررسی کنید، افسر!

333
00:27:11,560 --> 00:27:12,060
برو کنار

334
00:27:14,520 --> 00:27:15,120
یه لحظه صبر کن

335
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
اول برو اونجا استراحت کن

336
00:27:17,600 --> 00:27:18,960
من کسی را پیدا می کنم که شما را معاینه کند.

337
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
متشکرم تو واقعا آدم خوبی هستی

338
00:27:20,440 --> 00:27:21,560
- آهسته برو.
- ممنون

339
00:27:27,360 --> 00:27:29,000
چطور است؟ آیا هنوز می توانید حرکت کنید؟

340
00:27:30,000 --> 00:27:30,800
شیمن جینگ.

341
00:27:30,800 --> 00:27:31,880
پانسمان کردم

342
00:27:32,400 --> 00:27:33,200
شیمن جینگ.

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,440
بیا اینجا

344
00:27:44,800 --> 00:27:45,440
چیست؟

345
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
برو بررسیشون کن

346
00:27:47,920 --> 00:27:48,420
اما...

347
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
من اینجا مجروحان زیادی دارم.

348
00:27:50,120 --> 00:27:51,880
من نمی توانم به خوبی از بسیاری از آنها مراقبت کنم.

349
00:27:52,160 --> 00:27:52,920
میری یا نه؟

350
00:28:07,760 --> 00:28:10,320
اول یه نوشیدنی بخور

351
00:28:10,360 --> 00:28:11,080
متشکرم.

352
00:28:14,760 --> 00:28:15,640
سریع، جرعه ای بنوش

353
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
فرنی نازک تر و نازک تر می شود.

354
00:28:20,360 --> 00:28:22,920
من فکر می کنم تا چند روز دیگر، ما فقط می توانیم
برای نوشیدن آب ساده

355
00:28:24,040 --> 00:28:27,240
وقتی آذوقه جینان تمام شد،

356
00:28:28,120 --> 00:28:30,320
آیا آنها تسلیم شاهزاده یان خواهند شد؟

357
00:28:32,360 --> 00:28:33,040
گفتنش سخته

358
00:28:33,440 --> 00:28:34,120
چرا؟

359
00:28:35,680 --> 00:28:36,880
در جریان شورش آن لوشان در
سلسله تانگ،

360
00:28:37,240 --> 00:28:39,720
ژنرال های مدافع ژانگ ژون و ژو یوان
از سوییانگ، پس از مقررات شهر،

361
00:28:39,880 --> 00:28:41,040
اسب، دام،

362
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
و حتی پوست درخت هم همه مصرف شد،

363
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
در واقع رهبری کشتن خود را به عهده گرفتند
صیغه ها و خدمتکاران عزیز

364
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
سپس از سربازان خواستند که آنها را تقسیم کنند و بخورند
برای جلوگیری از گرسنگی

365
00:28:47,640 --> 00:28:49,280
مردم عادی شهر تبادل نظر کردند
بچه ها برای خوردن

366
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
سپس سالمندان، زنان،

367
00:28:51,680 --> 00:28:53,240
سپس بیمار، ناتوان و ضعیف
سربازان مجروح

368
00:28:54,480 --> 00:28:55,280
بعدا چی شد؟

369
00:28:56,040 --> 00:28:56,800
بعدا...

370
00:28:59,480 --> 00:29:01,960
بعداً شهر سوئیانگ همچنان تصرف شد
توسط آن لوشان.

371
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
پس از سقوط شهر، آن لوشان یک حساب سرانگشتی گرفت

372
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
و فقط کمی بیش از صد پیدا کرد
مردم در شهر رها شدند

373
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
در حالی که شهر اصلی سوئیانگ باید داشته باشد
جمعیت شصت هزار نفر

374
00:29:14,840 --> 00:29:15,760
چقدر وحشتناک!

375
00:29:16,000 --> 00:29:18,640
کمیسر اداری استان لرد تی
به حاکمیت وفادار است و کشورش را دوست دارد.

376
00:29:18,920 --> 00:29:20,240
می ترسم از این الگو پیروی کند
از آن پیشینیان

377
00:29:26,080 --> 00:29:26,840
آهسته بگیرید.

378
00:29:26,840 --> 00:29:27,680
خفه نشو

379
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
چرا مثل گاو هستی؟

380
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
- به این زودی نوشیدنی را تمام کردی؟
- عجله کن

381
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
کجا میری؟

382
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
عجله کنید و زی و دیگران را پیدا کنید.

383
00:29:35,000 --> 00:29:36,520
سریع از این مکان لعنتی خارج شویم.

384
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
- عجله کن
- اما من...

385
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
من هنوز این نوشیدنی را تمام نکرده ام.

386
00:29:40,520 --> 00:29:41,280
هنگام راه رفتن بنوشید.

387
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
- منظورت چیه؟
- عجله کن

388
00:29:42,520 --> 00:29:43,160
باشه

389
00:29:43,200 --> 00:29:43,560
عجله کن

390
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
آن را ورق نده!

391
00:29:44,560 --> 00:29:45,640
برویم

392
00:29:45,640 --> 00:29:46,120
عجله کن

393
00:29:46,120 --> 00:29:47,680
من... فقط این یک کاسه برایم باقی مانده است.

394
00:29:47,680 --> 00:29:48,880
عجله کن مراقب باش

395
00:30:06,240 --> 00:30:07,520
شیا سون، چی گرفتی؟

396
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
به من چه زنگ زدی؟

397
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
عزیزم چی گرفتی

398
00:30:19,560 --> 00:30:20,640
نان بخارپز.

399
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
سریع بخورید وگرنه سرد می شوند.

400
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
تو اول بخور

401
00:30:26,400 --> 00:30:27,040
شما آن را بخورید.

402
00:30:27,640 --> 00:30:28,140
باشه

403
00:30:28,720 --> 00:30:29,840
فهمیده شد.

404
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
بنابراین به نظر می رسد ...

405
00:30:37,080 --> 00:30:39,720
این بار محاصره جنان معلوم شده است
چیز خوبی بودن

406
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
سوگند یاد کردن زیر ماه،
با خوشحالی گره می زند

407
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
تبریک می گویم!

408
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
خوب است که شما دو تا موضوع را روشن کرده اید.

409
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
قبلا، شما دو نفر به وضوح یکدیگر را دوست داشتید،

410
00:30:50,040 --> 00:30:51,560
اما شما حاضر به اعتراف آن نبودید.

411
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
آن موقع مضطرب بودم.

412
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
من هم مضطرب بودم.

413
00:30:56,040 --> 00:30:56,760
شیا سون،

414
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
اگر جرات داری اشتباه کنی،

415
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
من اولین کسی خواهم بود که شما را رها نمی کنم.

416
00:31:01,080 --> 00:31:02,680
چگونه جرات کنم با او بد رفتار کنم؟

417
00:31:02,760 --> 00:31:03,680
من حتی قبل از اینکه حرکتی انجام دهی می ترسم،

418
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
او من را تکه تکه می کند.

419
00:31:06,200 --> 00:31:07,440
نگاه کن

420
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
او در حال حاضر شروع کرده است.

421
00:31:12,880 --> 00:31:13,640
چیکار میکنی؟

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
زیقی من... نکردم...

423
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
زیقی منظورم چیز دیگری نبود.

424
00:31:18,080 --> 00:31:18,960
فقط خواستم بگم...

425
00:31:19,240 --> 00:31:21,600
چرا مثل آنها نشویم و تعظیم نکنیم
به آسمان و زمین؟

426
00:31:22,560 --> 00:31:24,280
فقط میترسم نتونیم از پسش بربیایم
این مصیبت

427
00:31:24,680 --> 00:31:26,320
آن وقت حداقل می توانستیم یک فرد مناسب باشیم

428
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
زوج ارواح

429
00:31:27,680 --> 00:31:29,120
خفه شو

430
00:31:30,400 --> 00:31:31,640
فردا میبرمت بیرون شهر

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
بعد از هیاهویی که شما دو نفر دفعه قبل ایجاد کردید،

432
00:31:33,680 --> 00:31:35,360
نگهبانان شهر دو برابر شده اند.

433
00:31:36,360 --> 00:31:37,920
با توجه به قدرت فعلی ما،

434
00:31:38,360 --> 00:31:39,240
شکستن آن بسیار سخت خواهد بود.

435
00:31:40,040 --> 00:31:40,920
بعد باید چیکار کنیم؟

436
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
من به جی اعتقاد دارم.

437
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
او قطعا به ما کمک خواهد کرد.

438
00:31:48,680 --> 00:31:49,600
بهتره فراموشش کن

439
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
او چنین شرور بی عاطفه و ناسپاسی است.

440
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
او فقط می داند که چگونه با شاهزاده یان لطف کند

441
00:31:54,920 --> 00:31:56,360
و اصلاً به زندگی ما اهمیت نمی دهد.

442
00:31:59,240 --> 00:32:01,680
جی آدم بی عاطفه و ناسپاسی نیست.

443
00:32:02,440 --> 00:32:03,600
نمیدانم یادت هست یا نه

444
00:32:05,280 --> 00:32:06,800
آخرین باری که شبانه یواشکی وارد شهر شدی،

445
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
چه کسی به شما کمک کرد تا به آن نگهبانان شلیک کنید؟

446
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
این بود البته...

447
00:32:13,720 --> 00:32:16,320
یعنی جی گنگ این کار را انجام داده است؟

448
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
جی می خواهد به ما کمک کند،

449
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
اما او باید وضعیت کلی را در نظر بگیرد
اکنون

450
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
به هر حال، هنوز تعداد زیادی بی گناه وجود دارد
مردم در شهر

451
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
کی می شود؟

452
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
راهی برای ورق زدن جداول نیست؟

453
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
من یه راهی دارم

454
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
عجله کن چیه؟

455
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
به کراوات ژوان نزدیک شوید

456
00:32:39,040 --> 00:32:40,640
و توکن دفاع از شهر را دریافت کنید.

457
00:32:50,360 --> 00:32:51,160
من؟

458
00:33:00,400 --> 00:33:01,000
پروردگار

459
00:33:07,840 --> 00:33:10,200
دقیقاً این نشانه ارتش یان است.

460
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
دکتر Ximen، به شما اعتبار داده می شود
با اولین شایستگی

461
00:33:16,520 --> 00:33:17,680
خدایا شکرت

462
00:33:18,000 --> 00:33:18,520
کسی!

463
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
جنازه این یان خائن را بالا آویزان کنید
روی برج شهر

464
00:33:21,760 --> 00:33:22,640
به عنوان یک هشدار

465
00:33:22,800 --> 00:33:23,360
بله!

466
00:33:27,240 --> 00:33:28,160
دکتر زیمن،

467
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
چه پاداشی میخواهی

468
00:33:31,320 --> 00:33:33,000
برای کشور و مردم،
من جرأت درخواست پاداش ندارم.

469
00:33:33,400 --> 00:33:34,480
حالا که دادگاه دچار مشکل شده است،

470
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
من باید پا پیش بگذارم و کمک کنم.

471
00:33:38,440 --> 00:33:40,600
خوب گفتی، دکتر Ximen!

472
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
اگر همه می توانستند فکر کنند

473
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
مانند دکتر Ximen،

474
00:33:44,620 --> 00:33:46,130
چرا باید از خائنان یان بترسیم؟

475
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
تو مرا چاپلوسی می کنی، پروردگارا.

476
00:33:49,280 --> 00:33:51,440
من نتوانستم جان آن استاد جوان را نجات دهم.

477
00:33:52,200 --> 00:33:53,560
من خیلی شرمنده ام.

478
00:33:54,680 --> 00:33:55,960
زندگی و مرگ هر کدام توسط سرنوشت تعیین می شود.

479
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
نیازی نیست در مورد آن بمانید.

480
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
شما نیز به سختی از مرگ فرار کردید.

481
00:34:02,240 --> 00:34:03,000
در واقع.

482
00:34:04,000 --> 00:34:04,640
اتفاقا

483
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
یکی از افسران من

484
00:34:06,880 --> 00:34:08,600
در حین مقاومت به شدت مجروح شد
خائنان یان

485
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
پزشکان ارتش گفتند که او به سختی قابل درمان است.

486
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
نمی دانم آیا می توانید او را درمان کنید؟

487
00:34:14,360 --> 00:34:15,720
من به دستورات شما عمل خواهم کرد

488
00:34:21,000 --> 00:34:21,600
اعلیحضرت

489
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
من به شما احترام می گذارم.

490
00:34:24,040 --> 00:34:25,480
چطور است؟ ژنرال نیش داشته باشید و
ژنرال ژانگ برگشت؟

491
00:34:25,480 --> 00:34:25,980
خوب

492
00:34:29,600 --> 00:34:31,040
ما به شما احترام می گذاریم.

493
00:34:31,880 --> 00:34:33,000
ژنرال ها نیازی به تشریفات نیست.

494
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
که شما دو نفر بتوانید سالم برگردید

495
00:34:35,520 --> 00:34:37,400
خیالم را راحت می کند

496
00:34:37,760 --> 00:34:38,600
ممنونم اعلیحضرت

497
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
آیا سفر آرام بود؟

498
00:34:40,320 --> 00:34:40,920
گزارش دهید.

499
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
خوشبختانه شما همه چیز را پیش بینی کردید

500
00:34:42,560 --> 00:34:43,760
و ژنرال ژانگ را برای پشتیبانی فرستاد.

501
00:34:43,760 --> 00:34:45,120
در غیر این صورت، این صدها دان از مقررات

502
00:34:45,280 --> 00:34:47,720
احتمالا به طور کامل نابود می شد
توسط پینگ باوئر و وو جی.

503
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
الان چقدر مونده؟

504
00:34:49,600 --> 00:34:50,680
همه به عقب اسکورت شده اند.

505
00:34:50,840 --> 00:34:52,440
خوب

506
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
همه مفاد به عقب اسکورت شده است.

507
00:35:09,320 --> 00:35:10,960
اما این فقط بحران فوری را حل می کند.

508
00:35:12,000 --> 00:35:13,480
برای حل و فصل اوضاع در جنان ...

509
00:35:18,560 --> 00:35:21,040
غیرنظامیان گرسنه در شهر
قبلا آزاد شده اند.

510
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
فقط مردان توانا باقی می مانند.

511
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
با این مردان و آذوقه آنها،

512
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
آنها می توانند تا سه ماه دیگر مقاومت کنند
بدون هیچ مشکلی

513
00:35:31,720 --> 00:35:33,920
اما پینگ باوئر، وو جی و دیگران

514
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
قبلاً نیروهای پراکنده خود را دوباره جمع آوری کرده اند

515
00:35:36,560 --> 00:35:38,720
و مدام به اردوگاه های ما حمله می کنند
و مصادره آذوقه ما.

516
00:35:39,200 --> 00:35:41,360
ارتش ما زیر بار شکست نخواهد خورد
دیوارهای جنان

517
00:35:42,600 --> 00:35:44,680
اما برای این مردان کوچک گم خواهد شد.

518
00:35:45,000 --> 00:35:45,500
اعلیحضرت

519
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
من برنامه دارم

520
00:35:48,400 --> 00:35:50,720
که ممکن است مشکل فعلی را حل کند.

521
00:35:51,000 --> 00:35:51,520
صحبت کن

522
00:35:52,240 --> 00:35:54,120
آیا امپراتور تایزو سونگ را به یاد دارید؟

523
00:35:54,160 --> 00:35:55,760
سیل شهر جین یانگ؟

524
00:35:56,520 --> 00:35:59,000
هر شهر بزرگی ناگزیر ساخته می شود
در کنار رودخانه ای بزرگ

525
00:35:59,920 --> 00:36:02,400
خارج از جینان رودخانه جی قرار دارد.

526
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
خیر

527
00:36:08,040 --> 00:36:09,880
امپراتور تایزو سونگ به جین یانگ سرازیر شد.

528
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
شهر جین یانگ امروز کجاست؟

529
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
اگر جینان نیز به پهنه‌ای از آب تبدیل شود،

530
00:36:15,040 --> 00:36:16,560
شهر و مردم خواهند رفت.

531
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
آن وقت مصرف آن چه فایده ای دارد؟

532
00:36:18,880 --> 00:36:19,440
خیر

533
00:36:20,520 --> 00:36:21,020
اعلیحضرت

534
00:36:22,000 --> 00:36:24,680
من معتقدم که اگر چه هزینه سیل
شهر عالی است

535
00:36:24,760 --> 00:36:26,520
این تنها راه برای شکستن جریان است
بن بست

536
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
همانطور که قبلا گفتید،

537
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
جینان قطعاً می تواند برای دیگری مقاومت کند
سه ماه

538
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
اگر به پینگ باوئر، وو جی و دیگران اجازه دهیم

539
00:36:32,400 --> 00:36:33,560
تا نیروهایشان را پشت سرمان ترکیب کنیم،

540
00:36:34,040 --> 00:36:36,160
آنگاه در موقعیت منفعل خواهیم بود.

541
00:36:38,920 --> 00:36:43,240
قصد من این نیست که در واقع شهر را سیل کنم،

542
00:36:43,560 --> 00:36:45,880
اما برای ترساندن آنها

543
00:37:15,560 --> 00:37:16,240
فانوس ها را روشن کنید.

544
00:37:20,720 --> 00:37:21,320
رها کنید.

545
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
اون چیه؟ ارتش یان را دارد
به شهر حمله کرد؟

546
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
به شما دستور داده شده که ظرف سه روز تسلیم شوید.

547
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
- در غیر این صورت جینان زیر آب می رود و یک وجب زمین دست نخورده باقی نمی ماند.
- یک ترفند!

548
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
سریع، آنها را شلیک کنید!

549
00:37:49,320 --> 00:37:51,560
ظالمانه!

550
00:37:52,800 --> 00:37:53,720
ارباب، لطفا آرام باش

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,040
چند فانوس دیگر از این قبیل کنگمینگ وجود دارد؟

552
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
گزارش دهید. فقط حدود بیست مورد شلیک شده است
و بازیابی شد.

553
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
حدود بیست؟

554
00:38:02,000 --> 00:38:02,560
غیر ممکن!

555
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
فقط اینها نمی توانند باشند.

556
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
برو دوباره دنبالم سرچ کن

557
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
مطمئن شوید که همه فانوس های کونگ مینگ را پیدا کرده اید.

558
00:38:09,520 --> 00:38:10,020
بله.

559
00:38:13,360 --> 00:38:15,000
لرد کراوات.

560
00:38:16,800 --> 00:38:17,400
ارباب من

561
00:38:17,560 --> 00:38:20,240
لرد شنگ، آیا در مورد آن شنیده اید؟
فانوس های کونگ مینگ؟

562
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
من تازه از گشت زنی در شهر برگشتم.

563
00:38:22,360 --> 00:38:24,560
افسران و سربازان پادگان من
هنوز نسبتا آرام هستند

564
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
اما غیرنظامیانی که به زور تربیت شدند
به شهر

565
00:38:27,240 --> 00:38:29,000
کاملاً وحشت زده و وحشت زده هستند.

566
00:38:30,040 --> 00:38:31,480
در حال حاضر، در میان نیروهای مدافع شهر،

567
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
حداقل نیمی از آنها را تشکیل می دهند.

568
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
اگر دلی برای دفاع از مرگ ندارند،

569
00:38:35,400 --> 00:38:38,920
شهر حتی بدون سیل سقوط خواهد کرد.

570
00:38:39,040 --> 00:38:41,200
ما در ابتدا امیدوار بودیم که منتظر امپراتوری باشیم
نیروها برای رفع محاصره

571
00:38:41,560 --> 00:38:42,400
و ارتش یان را مجبور به عقب نشینی کرد.

572
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
حالا تا زمانی که ارتش یان آب را منحرف کند
شهر را سیل کند،

573
00:38:45,200 --> 00:38:46,000
جینان حتما سقوط خواهد کرد.

574
00:38:46,680 --> 00:38:48,720
همه بدون محل دفن خواهند مرد.

575
00:38:49,040 --> 00:38:50,560
چه کسی هنوز دلی برای دفاع دارد
شهر؟

576
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
به نظر می رسد می خواهید به شورشیان یان تسلیم شوید

577
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
و شهر را تسلیم کنید

578
00:39:03,200 --> 00:39:04,320
من جرات ندارم.

579
00:39:07,200 --> 00:39:07,760
ارباب من

580
00:39:08,560 --> 00:39:10,760
ما کاملاً به امپراتور وفادار هستیم.

581
00:39:11,040 --> 00:39:12,720
چگونه می‌توانیم قصد تسلیم داشته باشیم؟

582
00:39:13,440 --> 00:39:14,760
ما فقط نگران هستیم

583
00:39:14,880 --> 00:39:17,360
زمانی که شورشیان یان این را اجرا کردند
طرح نابودی،

584
00:39:18,000 --> 00:39:19,840
سپس ماه ها کار سخت سربازان ما
و غیرنظامیان

585
00:39:20,560 --> 00:39:22,560
همه چیز بیهوده خواهد بود

586
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
ما واقعاً هیچ ایده ای در قلب خود نداریم 

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,280
جنان چگونه باید پیش برود

588
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
در واقع من یک برنامه در ذهن دارم.

589
00:39:32,040 --> 00:39:33,920
می خواهم از شما راهنمایی بخواهم.

590
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
لطفا صحبت کن، لرد تای.

591
00:39:36,200 --> 00:39:38,960
برنامه من فقط از هشت کلمه تشکیل شده است.

592
00:39:44,520 --> 00:39:47,400
جایی را بزن که دشمن انتظارش را ندارد
وقتی آماده نیستند حمله کنند.

593
00:39:48,040 --> 00:39:50,560
سیل وارد شهر می شود و آن را به مردابی وسیع تبدیل می کند.

594
00:39:51,320 --> 00:39:52,880
یک وجب راه فراری باقی نگذاشتن

595
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
آیا شاهزاده یان فکر می کند که ما مرده ایم؟

596
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
در حال حاضر، ما حتی نمی توانیم یک پیام ارسال کنیم

597
00:39:58,760 --> 00:39:59,520
برای اطلاع شاهزاده یان.

598
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
چه کار باید بکنیم؟

599
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
اینقدر بدبین نباش

600
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
فردا میرم تای ژوان را پیدا کنم تا شهر را بگیرم
نشانه دفاع

601
00:40:06,240 --> 00:40:08,760
به محض دریافت نشانه، بلافاصله آن را ترک می کنیم.

602
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
همه شما می توانید بروید، اما من نمی روم.

603
00:40:12,040 --> 00:40:12,720
چرا؟

604
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
من می خواهم بمانم و واکنش تی ژوان را مشاهده کنم.

605
00:40:14,800 --> 00:40:15,920
چرا می خواهید واکنش او را ببینید؟

606
00:40:16,240 --> 00:40:17,480
بر اساس درک من از شاهزاده یان،

607
00:40:18,560 --> 00:40:20,800
او مطلقاً چنین کار غیر انسانی انجام نمی دهد
چیز

608
00:40:22,760 --> 00:40:23,960
بنابراین، تنها یک امکان وجود دارد.

609
00:40:25,240 --> 00:40:26,480
او در تلاش است تا Tie Xuan را بترساند.

610
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
اگر کراوات ژوان محکم نگه دارد و عمل نکند،

611
00:40:30,200 --> 00:40:31,320
پس هنوز روزنه ای از امید وجود دارد.

612
00:40:31,680 --> 00:40:32,760
اما اگر اصلاً حرکتی انجام دهد،

613
00:40:35,360 --> 00:40:36,240
آنگاه خطرناک خواهد بود

614
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
وفاداری ژوان را به حاکمیت و عشق گره بزنید
برای کشور برای همه شناخته شده است.

615
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
او مطلقاً هرگز شهر را تسلیم نخواهد کرد.

616
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
پس بهتر است توکن را بدست آوریم
زودتر

617
00:40:51,000 --> 00:40:52,840
این داروها را کمی بیشتر و به آرامی بجوشانید.

618
00:40:55,360 --> 00:40:56,280
چطوری؟ احساس بهتری دارید؟

619
00:40:56,560 --> 00:40:59,760
همه گوش کن خبر خوب!

620
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
لرد تای تصمیم گرفته است شهر را تسلیم کند!

621
00:41:03,000 --> 00:41:04,560
سیل نخواهیم گرفت!

622
00:41:04,560 --> 00:41:09,120
عالیه این فوق العاده است!

623
00:41:11,280 --> 00:41:12,560
خوب شما ممکن است اکنون ترک کنید.

624
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
بله مولای من

625
00:41:18,760 --> 00:41:19,320
ارباب من

626
00:41:20,440 --> 00:41:21,000
دکتر زیمن،

627
00:41:21,040 --> 00:41:22,200
جنرال سانگ الان چطوره؟

628
00:41:32,920 --> 00:41:35,520
جراحات جنرال سانگ تا حدودی بهبود یافته است.

629
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
با این حال، برای بهبودی کامل،

630
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
من باید نسخه بهتری از دارو تهیه کنم.

631
00:41:41,160 --> 00:41:41,960
فقط همین...

632
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
دکتر Ximen، آزادانه صحبت کنید.

633
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
جنان بیش از سه ماه است که در محاصره بوده است.

634
00:41:48,200 --> 00:41:50,280
تدارکات و آذوقه کمیاب است،
مخصوصا پزشکی

635
00:41:50,440 --> 00:41:52,960
من جسورانه از شما یک نشان دفاع شهری درخواست می کنم.

636
00:41:53,400 --> 00:41:54,720
نه تنها به خاطر جنرال سانگ،

637
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
اما برای همه سربازانی که از شهر دفاع می کنند
و مردم عادی

638
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
ارتش یان حیله گر است.

639
00:41:59,240 --> 00:42:01,440
ما هرگز نمی دانیم که آنها چه زمانی ممکن است راه اندازی شوند
یک حمله ناگهانی

640
00:42:01,440 --> 00:42:02,280
دکتر زیمن،

641
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
آیا نمی دانید که من قبلاً تصمیم گرفته ام
برای تسلیم شهر و تسلیم؟

642
00:42:07,800 --> 00:42:09,680
ارتش یان شهر را برای مدت طولانی محاصره کرده است
سه ماه

643
00:42:10,200 --> 00:42:13,000
ما ژنرال های جنان قبلاً انجام داده ایم
نهایت ما

644
00:42:13,440 --> 00:42:14,160
چند روز پیش،

645
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
ارتش یان تهدید کرد که اگر این کار را نکنیم
شهر را تسلیم کن،

646
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
آنها آن را با آب پر می کردند.

647
00:42:19,040 --> 00:42:21,560
اگرچه ما، سربازان مینگ، باید بمانیم
وفادار باشیم و از صداقت خود دفاع کنیم،

648
00:42:22,320 --> 00:42:24,000
ما باید مردم عادی را نیز در نظر بگیریم.

649
00:42:28,440 --> 00:42:30,000
دغدغه شما برای مردم

650
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
مرا با تحسین بی اندازه پر می کند

651
00:42:32,320 --> 00:42:33,480
هنگامی که ارتش یان وارد شهر شد،

652
00:42:34,080 --> 00:42:36,000
می توانید مواد دارویی را خریداری کنید
خودت

653
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
تا آن زمان، باید مطمئن شوید که جنرال سانگ درمان شده است.

654
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
قطعا، بدون شکست.

655
00:43:28,780 --> 00:43:34,400
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

656
00:43:34,400 --> 00:43:39,100
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند، جایی که فقط چند ستاره می درخشند ♫

657
00:43:40,130 --> 00:43:45,860
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

658
00:43:45,860 --> 00:43:50,200
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

659
00:43:51,600 --> 00:43:57,130
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

660
00:43:57,200 --> 00:44:02,060
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

661
00:44:02,930 --> 00:44:08,630
♫ طوفان شنی که در حال افزایش است، چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

662
00:44:08,630 --> 00:44:14,400
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

663
00:44:14,400 --> 00:44:20,060
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

664
00:44:20,060 --> 00:44:25,900
♫ ما با همدیگر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم، در طول زندگی در حال تغییر رشته ♫

665
00:44:26,460 --> 00:44:31,460
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

666
00:44:31,460 --> 00:44:35,830
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

667
00:44:37,200 --> 00:44:42,700
♫ کی عشق خاموشش را می شناسد، کی اشک هایش را می شناسد؟ ♫

668
00:44:42,700 --> 00:44:47,930
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

669
00:44:48,600 --> 00:44:54,330
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

670
00:44:54,330 --> 00:44:59,000
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

671
00:44:59,800 --> 00:45:05,060
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها خواهم داد،
و هرگز شکایت نکن ♫


